يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
عيادة الحيوانات الذهبية
كاندي
...أنا آسف
!مستحيل
!أتوسّل إليكَ يا دكتور، أرجوك أنقذ كاندي
لو كان باستطاعتي لفعلت ذلك
!أعلم أنّك قادرٌ على ذلك يا دكتور
!كاندي هي عائلتي الوحيدة
!يا دكتور
!لا تموتي يا كاندي
!سيجعلكِ الطبيب تشعرين بالتحسّن الآن
!أتوسّل إليك، أرجوك أنقذ كاندي
!كاندي، أرجوكِ لا تموتي
!لا تتركيني لوحدي
!لا
صرخات صامتة
حسنٌ، لنرَ ماذا يوجد في الداخل
!لطالما أردت الحصول على جرو
!شكرًا لكما، أبي وأمي
المسكينة
ضريح عائلة كانو
فقدت عائلتها وهي ما زالت في سن العاشرة
حان وقت الذهاب يا جونكو
علينا الصمود يا كاندي
ويحك يا كاندي
انتظريني يا كاندي
كاندي
كاندي، ماذا سأفعل الآن؟
جونكو، سيبرد عشاؤك
سأتركه هنا
عيادة الحيوانات الذهبية
!دكتور هونجو، لدينا حالة طارئة
تعرّضت كلبة الآنسة سوزوكي لحادث سيْر
ويبدو أنّ ساقها قد كُسرت
تلقيت الاتصال للتوّ، إنهم قادمون إلى هنا
سوزوكي؟
سأترك الأمرَ لك، اعتني بتلك الكلبة
أنا ذاهبٌ الآن لأرى كلب النائب كوزومي
...ولكن دكتور
العظام المكسورة تلتئم من تلقاء نفسها
الأهم من ذلك، لا تنسي حقن كلب البودل في الساعة الخامسة
سنتضرر إن فقدنا كلب الممثلة
حسنٌ، أعتمد عليكِ
جونكو
آنسة سيكيموتو
شكرًا على اعتنائك بكاندي
كنت مضطربة حينها ولم أشكركما على عنايتكما
أين الطبيب؟
للتوّ ذهب لفحص مريض
حقًّا
لا تقلقي، سأحرص على إخبار الطبّيب بمرورك
على أية حال، أتشعرين بالتحسّن الآن؟
نعم، لكني لم أتعوّد على العيش وحيدة
الاكتئاب لن يفيدني بشيء
كما أني أعتقد أن كاندي كانت سعيدة
فقد لاقت منيتها تحت رعاية طبيب بارع كالطبيب هونجو
حسنًا، أرجوكِ أبلغي تحيّاتي للطبيب
كاندي
أعطيتكَ مسكّن ألم، ستشعر بالتحسّن قريبًا
!أرجوكِ لا تموتي
!لا تتركيني لوحدي
آنسة سيكيموتو
آسفة على الاتصال بك فجأة
لا بأس، ليس عندي شيء أفعله
إذن، ما الأمر؟
!ماذا تقصدين؟
...في الحقيقة، حينئذٍ
تلقّى الطبيب اتّصال من النائب كاواي
أتقول الغولف؟
لا أُمانع، ولكن أنّى لشخص مثلي أن يرافقك؟
ألن يحرجك هذا؟
دكتور
نعم؟
أوه لا، على الإطلاق
!دكتور - تلك كانت مجرّد ضربة حظ -
ضربتك التي وقعت قريبة من الحفرة الخامسة كانت بارعة
كلّا، كانت مجرد ضربة حظ، حالفني الحظ
نعم، حسنًا
!دكتور - يوم الثلاثاء في آخر الشهر -
سأكون متفرغًا
( الإثنين: 2م ( الزيارات المنزلية
الثلاثاء: اجتماع الجمعية الخيرية للحيوانات
( الأربعاء: 9-11ص ( التطعيمات
كلّا، أنا متفرغٌ تمامًا
!دكتور
مستحيل
!أهذا يعني أنّ كاندي لم تتلقَّ أي رعاية؟
عالجها بعد أن انتهى من مكالمته الهاتفية
لكن فات الأوان حينئذٍ
لو أنّي أرغمته على إنهاء مكالمته آنذاك
لتغيّر الحال
آسفة
أعلم أنّ اعتذاري لن يهوّن مصيبتك
لكني لم أستطع السكوت بعد أن رأيتكِ
كما ترين، هذه هي حقيقة العيادة
غير معقول
إذن عانت الكثير
!من أجل مكالمة هاتفيّة؟
!محال أن يحدث هذا
سامحيني يا جونكو
كاندي
...لو لم آخذك إلى ذلك الطبّيب
هل رأيتِ حلقة خوارق الطبيعة على التلفاز يوم أمس؟
كان ذلك مرعبًا جدًا، صحيح؟
بالمناسبة، هل سمعتِ بوصلة الجحيم؟
!نعم، سمعت بها
إنه الموقع الذي يفتح في منتصف اللّيل
ويحقّق لكِ ضغينتك أو شيئًا كهذا، صحيح؟
أجل، صحيح
سمعت أنّ شخصًا في ثانوية فورين استعمله بالفعل
!مستحيل
وصلة الجحيم.. وصلة الجحيم
نتائج البحث
.لم يفلح بحثك في إظهار أية نتائج
ابحث
!لماذا لا أستطيع إيجاده؟
نتائج البحث
.لم يفلح بحثك في إظهار أية نتائج
وصلة الجحيم
ابحث
إرسال
سوف يُنتقم لضغينتك
...هذا
وصلتكِ رسالة يا آي
حسنٌ
سأذهب الآن
نتائج البحث
.لم يفلح بحثك في إظهار أية نتائج
وصلة الجحيم
ابحث
!لماذا انقطع الاتصال؟
!أرجوك، دعني أدخل
!من هُناك؟
أنا إنما آي
أنتِ من استدعيتني
إذن، أنتِ فتاة الجحيم؟
خذيها
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
كلّ ما عليّ فعله هو سحب الخيط
ولكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
الثمن؟
اللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
طبعًا سيحصل هذا بعد موتك
!توقّفي
القرار يعود لك
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
...إذا سحبته فقط
...إذا سحبت هذا الخيط
فسأحصل على انتقامي
!لا أستطيع! لا أستطيع فعلها
!سامحيني يا كاندي
...عانيتِ الكثير وأنتِ تموتين، لكنّني
...لكنّني
سنغطّي الآن قضيّة اختلاس كبير للأموال
مراسلونا الصحفيّون في آسامارو
أجروا لقاءً مع الشخص المتوّرط في هذه الحادثة
ثمّة دليل يدينك
لمَ لا تعترف بجرمك؟
!!الاختلاس الكبير للأموال
!كشف الحقيقة
أتعتقد أنّك ستفلت من العدالة؟
!بعد فعلتك هذه؟
!أجبنا من فضلك
...إنّ الرئيس
دليل؟
نعم، لو كان لدينا دليل
فستدمّر بعض محطّات التلفاز سمعة ذلك الطبّيب
هذا محال
زبائن العيادة أغلبهم من رجال الساسّة والمشاهير
لو عرضنا القصة على وسائل الإعلام، فسيتمّ إسكات الأمر
...لكن هذا يعني أنّ كاندي
ليس كاندي فحسب، بل الكلاب الأخرى أيضًا
لن أسامحَ ذلك الطبيب أبدًا
إنه يستهين بثقة زبائنه وحيواناتهم
أرجوك يا آنسة سيكيموتو
حسنٌ
عيادة الحيوانات الذهبية
انتبهي لخطواتك فالغرفة مظلمة
ماذا جرى لهذا الجرو؟
انكسرت ساقها في حادثِ سيْر
لو أنّها حصلت على جراحة فورية لما ساءت حالتها بهذا النحو
هيّا فلنسرع
يجب أن نغادر في تمام العاشرة قبل عودة هونجو
سجل الحالات لن يفيدنا
إذ تم تزويره ليظهر حسن رعاية الطبيب
لذا ساعديني هنا
إنّه يتقاضى أجورًا عالية لأدوية لم يستخدمها قط في العلاج
لذا قد لا يتطابق الصرف مع قائمة الجرد
سبع علب من الأميتول
نعم، توجد سبع علب
لماذا؟ القائمة مطابقة تمامًا
...هذا غريب، لا يفترض
!ماذا تفعلين؟
..أنتِ
!أخبرتني الآنسة سيكيموتو بكل شيء
!عانت كاندي بينما كنت تتحدث عن الغولف
عمّا تتحدثين؟
لا أدري ما قالته لك سيكيموتو
لكنني بذلت ما بوسعي لإنقاذ كاندي
!لن تخدعني
!أنت من قتلت كاندي
!سأُخبر وسائل الإعلام بكلّ شيء تفعله
فهمت
إذن جئتما إلى هنا للبحث عن دليل
أخبراني، هل عثرتما على دليل؟
لا توجهّي لي اتهامات باطلة دون دليل
ما رأيك أن تسألي الأطراف المعنية بالأمر؟
ما رأيكم؟
هل أنا طبيب سيئ؟
لا أفهم ماذا تقول
!تكلّم بطريقة واضحة لأفهمك
إنّك فظيع... فظيعٌ جدًا
إذن، ما الأمر؟
!أسمعني بما يجول في ذهنك
!توقف أرجوك
!طفح الكيل
قد تعتبرهم مجرد وسيلة لكسب المال
!لكنهم حيوانات عزيزة على أصحابهم
!فكاندي مثلًا كانت عائلة جونكو الوحيدة
عائلة؟
أتعتبرين تلكَ الكلبة القذرة عائلتك؟
على الأرجح، وجدتِها ملقاة في الشارع، صحيح؟
ناهيك أنّ الكلاب أمثالها الذين يأتون هنا
يجعلون العيادة قذرة وكريهة الرائحة
ماذا تحسبين هذا المكان؟
!من الجيد أنّ كلبة مثلها ماتت بسرعة في عيادتي
!اغربا عن وجهي
!توقّف يا دكتور
سأسامحكما هذه المرة
لكن إن سمعت هذه الاتهامات الباطلة مجددًا
!فسأقاضيكما للتشهير
!ولا تفكّري بالعمل في هذا المجال أبدًا
أتقول أنه من الجيد أنها ماتت بسرعة؟
!لن أسامحك، لن أسامحك
وصلتنا ضغينتك
آي، سأترك ردائك الداخلي هنا
شكرًا يا جدّتي
...يتصلون بي في منتصف اللّيل من أجل كلب تافه
سأطلب منكم ثمنًا باهظًا لتندمون
تبًّا
...ماذا كانت تفعل هناك
انكسر عظمي
أوقع نفسه في حادث كبير
لنحمله
ما هذا المكان؟
مستشفى؟
ماذا يجري؟
أأنت طبيب؟
!أتسمع، لديّ كسر في ساقي
!افعل شيئًا
هل رأيت مباراة البارحة؟
ألم يكن ذلك الهدف رائعًا؟
!من يهتم بكرة القاعدة؟
!أسرعوا وعالجوا ساقي
لا، كانت تلك غلطة الرامي
!غلطة الرامي؟ مستحيل
توقيته سيئ
أقصد.. رميته كانت مستقيمة تمامًا في المنتصف
!أتسمعوني؟ لديكم شخص مريض هنا
هل تابعتِ المباراة أيضًا؟
!كفّوا عن الحديث وعالجوني
الفضل كله يعود لضارب الكرة
...هيّا، قلت لكم
!أثنى مرفقه هكذا وضربها
!لا أحد يهتم بكرة القاعدة
!أثنى مرفقه هكذا وضربها
!هيّا عالجوا ساقي بسرعة
كانت غلطة فادحة
معك حق، حتى أنا قادرةٌ على تسجيل تلك الضربة
أتسمعونني؟
!أرجوكم، أتوسّل إليكم، افعلوا شيئًا حيال ساقي
سنبدأ العملية الآن
ما الذي يشكي منه؟
في الحقيقة، لا نستطيع فهم أيّ كلمة يقولها المريض
!إنّها ساقي
!لديّ عظم مكسور في ساقي
أعتقد أنّنا سنبدأ القطع في هذه المنطقة
!لحظة، أين ستقطعون؟
!ليس هنا! إنّها ساقي
!الكسر في ساقي
!توقف
هل أنت نادم على ما اقترفته؟
قد تعتبر الحيوانات مجرد وسيلة لكسب المال
لكنّ أصحابها يعتبرونها فردًا من العائلة
!عائلة؟! توقفي عن قول التفاهات
إنّهم لا يختلفون عنّي
يلبسون حيواناتهم ملابس غريبة ويأخذونها للحفلات
!ويستخدمونها وسيلة للتباهي
!لذا لماذا تعاملوني وحدي بهذه الطريقة؟
!لم أخطئ بشيء
ها قد سمعته يا سيدتي
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
إلى أين تأخذيني؟
!أجيبيني
إنني أتألم يا طبيب
!ماذا؟
!إنه يؤلمني يا طبيب
!توقفوا! ابتعدوا عني، ابتعدوا عني
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
!آنسة سيكيموتو
!جونكو، أتيتِ لتوديعي
سمعت أنّك لا تنوين العودة
...أنا آسفة، فبسببي
لا بأس، أنا من عليها الاعتذار
وأيضًا أعتقد أنّه يمكنني أن أجد عملًا مع الحيوانات خارج المدينة
محطة نوزومي - سيغادر القطار المتجه إلى فوكودا في الساعة العاشرة وتسع دقائق
حان وقت الرحيل
سأخبرك عندما أجد عملًا
الوداع
أبي، أمّي، كاندي
أنا حزينة لأنّني لا أستطيع أن أكون معكم
لكني سأبذل جهدي لبعض الوقت
لذا راقبوني من السماء
مكتوب على الشمعة: جونكو كانو
سوف يُنتقم لضغينتك
دائماً أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمكِ؟
أورانو ميساتو
لن تسامحينها؟
إنّها لا تقدّر قيمة الإنسان
العالم بالنسبة إليها، مجرد هيبة ومجد
إذ قالت أنّ الحياة محض لعبة
ما هي أمنيتك؟
!احبسها في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
المرأة في البرج العالي
الحلقة القادمة: المرأة في البرج العالي